Lack of VU meters can be a problem - let's talk about them a bit.
Most original tube machines used the big old Simpson (not Homer) VU meters which were effectively low impedance devices designed to be driven from 600 ohm source. They will significantly load down a higher impedance source, like any unbalanced output - not to mention that their internal diodes (to rectify the AC to DC) can be a source of potential distortion.
To be safe, you want a "more modern" type of meter/circuit that typically uses an op amp on the front end to isolate it from the source and provide any necessary additional gain to drive the output device which can be an analog meter or multiple? LED's. Then there is - what meter characteristic do you want - like "peak" or "average responding", peak hold - look them up. There have been hundreds of construction articles about "add-on" meters. Velleman and others have offered kits. Maybe someone could do a literature survey, see what's out there and if any kits are available. If you have the knowhow, a good way to get the parts is to scrounge the meter/LED's and driver from a trashed cassette (god knows NOT reel to reel) deck and reuse them. With a lot of multiple LED designs, the driver circuitry is on the same PC board as the display and you only have to figure out/hook up maybe 5 wires; ground, (typical) 5 or 12V power, and L/R signal input.
Have fun
Charles