Hi Francisco:
To answer your first question, the Tape Guide Roller has a relatively heavy flywheel on the bottom of its shaft to keep its speed constant. However, the friction from the supply side tape tension should stop the roller immediately going from Play to Stop and even after FF/REW modes. As you take the covers off of your tape transport, I would also check to make sure the positions of the L & R dashpots linked to the tension assemblies are in their correct locations (out of three possible positions). It took many hair pulling hours on one of my A80RC Mk IIs to solve an odd tension problem that turned out to be - the studio where I had acquired the machine had the A80 setup for 1/2" tape at one time with the dashpots in the wrong positions and forgot to change it back to 1/4" tape setting. In order to confirm the correct tension setting, you would need to use the Tenelometer (60g -70g from top of my head) but if it is not correct, you will first see the loops developing in the tape path when going from Stop to Play or Play to Stop, etc. Thus, even though your assessement of the tape tension being correct, I would suggest, you double check it. It's an easier problem considering the alterntive of frozen guide roller...
In regards to your second question of the polished capstan... I have mixed feelings about the situation. It is true when the Studer capstan shaft was new, it had matte finish from the top to bottom and as time went on it eventually became mirror finished. There are Studer experts who would advise the mirror finished capstan is never good. On the other hand, when I brought home one of my Nagra T Audio's, I was surprised to see the capstans (yes two..) were mirror finished from top to bottom with no difference for the tape contact area. The second Nagra T Audio had the same polished capstans... Maybe Doc B can chime in with his take. Therefore, if you think the tape is slipping due to the polished capstan, you can send it to Athen's for their sand blasting...otherwise enjoy!
Ki