I've posted this before, sorry but I
really think this is the best way to go:
Everbody knows about Jensen transformers, right?
In particular for anyone like myself with a professional tape machine provided with only XLR balanced +4dbu outputs but who has only standard RCA (consumer) inputs in their HiFi system, you need the Jensen model PC2XR. It's about $210 plus shipping direct from Jensen.
See:
www.jensentransformers.com/pc2xr.html While not chump change, Jensen Transformers REALLY makes some of the
very finest transformers in the industry. Some will argue the very best, all I can say is they are very, very good and used extensively in the pro Audio industry as well as in high-end HiFi equipment (Jeff Rowland comes to mind). If you're used to silly Hi-end prices they are a bargin. What the PC2XR does for you is to step the level down; convert from balanced line to unbalanced; and provide you with XLR inputs and RCA (gold) outputs; all in a nice case which should be placed as close as possible to your preamp/input device. Then you just add the appropriate cables - I used US Recording for a quick score of 25" XLR cables, but there are many sources.
The Jensen site also has some very good white papers and info on ubderstanding balance lines and inputs etc. check it out.